Ao nosso glorioso líder, Stalin.
[Bispo] Eu conheço seus pais ambos foram considerados culpados
da corrupção anti-soviética,
e eles foram enviados para um acampamento
de onde nunca mais voltaram.
[Sofia] Eles mataram meus pais.
Eu não farei mais isso.
[Vanderwhile] As portas da Rússia estão prestes a ser aparafusado
de dentro. Me ajude,
e a viagem de Sofia a Paris não é nada mais
do que uma escala na América.
[Contagem] Como faço para obter as fitas para você?
Sofia deve trazê-los para Paris,
e depois entregá-los para a embaixada.
[Ana] Eles vão matar você,
depois que eles torturarem você primeiro.
[Contar] A última coisa que eu quero é que você esteja envolvido.
Estou envolvido há 30 anos. Eu te amo.
[Vanderwhile] Sofia nunca terá essa vida
ela merece neste país.
- Temos que-- - Temos que deixá-la ir.
[corvo grasnando]
[vento assobiando]
♪ música solene ♪
♪
[narrador] Havia apenas uma pequena janela
de oportunidade de sucesso.
Do Conservatório du Perinet,
através de Haussmann,
para Franklin Delano Roosevelt Avenida.
À esquerda na Avenida Gabriel.
Siga isso até o fim para a embaixada dos EUA.
Entregue as fitas para Richard Vanderwhile,
e peça para ele ligar
todas as linhas telefônicas no Hotel Metropol
exatamente às 10h30.
Tudo parecia tão simples.
♪ música orquestral exuberante ♪
♪
[sino tocando]
[Contagem] Você diz que é azul, mas qual azul?
Cobalto? Cerúleo? Atlassiano?
É azul.
E o comprimento?
Abaixo do joelho, acima do tornozelo.
Porque se for muito longo,
isso vai interferir nos pedais.
Acima do tornozelo é muito longo?
Bem não.
Então não vai interferir com os pedais.
E você evitou a seda,
porque isso só iria vincar na bolsa dela.
Uh, veludo seria uma escolha muito boa.
Sofia está colocando o vestido enquanto falamos.
Acho que estamos um pouco além das opções de tecido.
Não, eu-eu sei.
[Contagem limpa a garganta] Só quero que esteja certo.
Sente-se e fique quieto.
[Contagem] Como você está entrando aí?
[Marina] Quase pronto.
[Sofia] Preparar?
[porta se abre]
[porta se fecha]
Oh...
- você está magnífico. - [risos]
Ela não é?
Marina, você fez um trabalho tão maravilhoso.
Você deve me deixar dar-lhe algo por isso.
Não não não não. Este é o meu presente para Sofia.
[Ana] Dê-nos uma volta, vamos ver.
- Oh! - [Sofia ri]
[Ana] Oh...
É lindo.
Obrigada, tia Marina.
Nós poderíamos pegar isso um pouco mais.
[Ana] Está faltando alguma coisa. Eu sei.
[Ana] Lá.
Isso não pode ser real.
Está perfeito.
Depois do meu primeiro emprego remunerado, Eu comprei para mim.
Em vez de economizar ou gastar com sabedoria,
eu queria pegar alguma coisa só para mim.
É muito. Eu não posso... eu não posso aceitar isso.
Bem, eu não vou voltar atrás, então é seu agora.
[Contar] Você parece tão crescido.
Pai...
É maravilhoso.
Você realmente se superou, Marina.
é melhor eu tirar isso antes que eu consiga algo sobre isso.
[porta se abre]
[porta se fecha]
Você está bem?
Eu pisquei,
e a garotinha Eu joguei com
por horas a fio desapareceu.
Como isso é possível que ela logo irá embora?
Acho que é hora de você contar a ela.
Sofia, eu...
Você não vai voltar.
O que você está falando?
Depois do seu desempenho em Paris,
você fará o seu caminho para a embaixada dos EUA,
e a partir daí, você será levado para a América.
Sofia?
Me desculpe, eu só...
América?
Não, eu entendo. É muita coisa para levar em conta.
Muita coisa para levar em conta?
Parto dentro de três dias.
Este país será a ruína de você.
Como tem sido para tantos outros.
Mas isso não significa você tem que me mandar embora.
Ninguém está mandando você embora.
Então como você chamaria isso?
Queremos que você tenha um futuro.
E você e Anna?
[suspira] Não posso simplesmente deixar você para trás.
Não.
Nós nos juntaremos a você lá após.
Eu não malhei todos os detalhes, mas...
Iremos para a Finlândia,
e vamos pegar um vaporizador de lá para Nova York.
Eles terão guardas vigiando todas as portas.
Então, como vou fugir?
Bem, sua chance chegará no final,
quando o público sai.
Você usará um disfarce, e depois junte-se a um grupo
e sair passando por todos os guardas,
- assim como todo mundo. - Você terá que cortar o cabelo.
Mas você está bem cedo na ordem de marcha,
então você terá bastante tempo preparar
antes que a peça final termine.
Toda a orquestra faça a chamada ao palco
depois da peça final.
Eles vão notar que eu fui embora.
Você terá o suficiente uma vantagem inicial.
Sofia...
...se você for pego...
Eu sei o que vai acontecer se eles me pegarem.
Basta dizer a palavra e vamos levar tudo isso
até o telhado e queime imediatamente.
Vamos esquecer tudo isso.
Eu quero ser livre.
Quero que todos nós sejamos livres.
Eu também.
Mais do que nada.
Quando você vai embora?
Bem, no momento em que coloquei os pés fora deste lugar,
eles vão dar o alarme.
E então eles vão te observar ainda mais de perto.
Então teremos que esperar até sabermos que você escapou.
Quando você chegar à embaixada, diga a Richard Vanderwhile
fazer com que seu pessoal ligue a cada linha telefônica do Metropol.
Os telefones devem começar ligando aqui por volta das 10h30,
e quando ouço isso, Eu saberei que você está seguro,
e então eu vou embora.
E então?
Não se preocupe conosco.
Você sabe, por que não deixe seu papai
termine de arrumar suas coisas,
e você e eu podemos vá tomar uma bebida para relaxar.
[porta se abre]
[motor funcionando]
[Ana] Conheci sua mãe
sentado nestes mesmos bancos.
Eu convidei seu papai para uma bebida,
e Nina se nomeou nosso acompanhante.
Isso foi no seu primeiro encontro?
Bem, para chamar isso de encontro é generoso.
Eu gostaria de poder lembrar dela como eu costumava fazer.
Ela teria sido tão orgulhoso de você
e a jovem incrível você se tornou.
Estou orgulhoso também.
Imensuravelmente assim.
Devo tudo a você e ao papai.
Eu também sou sua filha.
Você é.
Não estarei lá amanhã.
Não queremos desenhar atenção para nós mesmos.
E não tenho certeza se conseguiria ver você sair por aquela porta
e não chorar.
Quanto tempo terei esperar por você
antes de chegar à América?
Não espere.
Viva sua vida.
Você tem tanto esperar.
Não perca um segundo disso olhando para trás.
Eu ficaria com ciúmes se não estivesse tão feliz por você.
[risos]
Ah, minha querida menina.
É melhor voltar para o seu papai.
Ele estará pensando Eu roubei você
para a noite.
Você não vai jantar conosco?
Eu quero que esta noite seja para você e ele.
Boa sorte.
Lembre-se de como eu te ensinei como subir no palco.
Fique em pé.
[ambos] Direto de volta.
- Cabeça erguida. - Cabeça erguida.
- Ombros relaxados. - Ombros relaxados.
E ande como o chão debaixo de seus pés
pertence a você, e somente a você.
Caminhe pela vida dessa maneira também.
Eu vou.
Adeus, Sofia.
♪ música tranquila ♪
Boa noite senhor. Lá.
[Contar] Sua mesa espera.
Merci, Andrey. - [fala francês]
[Andrei] Chablis Premier Cru.
1948.
- Vou deixar você com sua refeição. - Obrigado, Andrey.
♪ Papai pode ter ♪
♪ Mas Deus abençoe a criança ♪
♪ Isso tem o seu próprio... ♪
- Okroshka? - Absolutamente.
Antes de viajar para o exterior,
é melhor ter um simples, sopa reconfortante de casa.
São três lições Eu desejo transmitir
antes de você decolar em sua jornada.
Somente três? Você me surpreende.
O primeiro...
é que se alguém não dominar as circunstâncias de alguém -
Alguém é dominado por eles.
O segundo:
o sinal mais seguro de sabedoria é uma alegria constante.
E a terceira coisa Eu gostaria que você soubesse...
♪ Você tem muitos... ♪
... ficarei incrivelmente triste
na sua ausência,
mas estarei cheio de alegria
pensando nas aventuras que você terá.
Nós teremos.
Você está falando como se você não estivesse lá.
Oh. Uma mudança de frase.
♪ Eles não vêm mais... ♪
Você vai estar lá, não é, papai?
Eu quero ser.
♪ Você pode se ajudar ♪
♪ Mas não exagere... ♪
Você sempre disse um dos seus maiores arrependimentos foi
não tendo a chance de dizer um adeus adequado a Helena.
Isso é.
Não vamos fazer o mesmo erro novamente.
♪ Isso tem o seu próprio... ♪
Vou para a América sozinho.
Eles estavam dispostos para lhe dar asilo,
mas Anna e eu éramos demais.
O que você vai fazer? Você não pode ficar aqui.
Bem, vamos pegar um trem
de Moscou à Finlândia, como eu disse.
A partir daí, teremos que ver.
Eu impedi minha irmã
de viver a vida que ela queria.
E isso a destruiu.
eu não vou fazer os mesmos erros novamente.
Mas se você não tivesse feito esses erros,
você não teria sido condenado à prisão perpétua
no Hotel Metropol.
Você não teria conhecido minha mãe,
e você não estaria aqui
na noite em que ela veio aqui Comigo...
...precisando de sua ajuda.
[funga]
Aquela garotinha assustada nunca teria tido seu papai.
Desde o dia em que nasci, Sofia,
houve apenas uma vez
quando a vida precisava que eu fosse
em um determinado lugar em um determinado momento,
e isso foi quando sua mãe te trouxe
para o lobby do Metropol.
Eu prometi isso a ela Eu cuidaria de você,
e eu pretendo para manter essa promessa
levando você para longe com segurança deste lugar.
Eu sentirei muito sua falta. [funga]
E I-lo.
♪ música suave e melancólica ♪
- [conversa indistinta] - Oh.
-Ah. Aí está você. - Uau, olhe para ela.
Eu quero que você diga olá para Paris para mim.
- Eu vou. - OK? Você se cuida.
Hum?
Tchau, Marina. vou tentar fazer seu vestido orgulhoso.
- Você não poderia deixar de fazer isso. - Boa sorte.
Sentirei muita falta de todos vocês.
Ah, Sofia, é apenas por duas semanas.
Você será a bela de Paris.
Eu não acho que posso fazer isso.
Sim você pode.
Você pode fazer qualquer coisa você volta sua mente para.
Agora você tem que simplesmente deixar ir.
Vez.
Saia por aquela porta.
♪ música lenta e dramática ♪
♪
[silenciosamente] Adeus.
[Andrey] Uh, o... o melhor tônico para tristeza
provavelmente é um bom vinho, boa comida
- e uma companhia ainda melhor. - Sim.
- Venha, meu amigo. Vem vem. - Sim.
Obrigado. Emílio.
[música folclórica de cordas tocando]
♪
[conversa indistinta]
Ah, Emile, a bouillabaisse é absolutamente delicioso.
- [Andrey] Hum-hmm. - Obrigado.
Estou esperando você dizer isso...
- Eu sei que você vai dizer isso. - O que você está falando?
Prossiga.
Milímetros. Milímetros.
Tem gosto...
[ambos] ...melhor na França.
Sim, tudo sempre acontece.
Eu sei, eu sei, eu entendi.
Andrei...
você era um palhaço.
[risos] Não não.
[Marina] Andrey trabalhava sob a grande tenda...
Oh sim.
...mas ele se recusa a nos contar o que ele fez.
- Um domador de leões? - [Audrius] Um acrobata.
- [Marina] Uma trapezista. - [Andrei] Fechar.
- Um malabarista? - [Andrei] Hmm.
- É isso. - [Emile] Você-- você é um malabarista.
- Mostre-nos. - Sim, mostre-nos.
Prove.
Oh sim. Sim.
- [Andrei] Laranjas? - [conversa sobreposta]
No circo, usava serem facas com as quais fiz malabarismos.
- Temos facas? - Vamos ver isso.
Sim. Marina, não-não, uh...
- [risos] -Ah. Beleza, beleza.
[Émile] Ah não. Andrey, não se atreva.
Mas, mas...
Eu preciso de mais um.
Uh... Não, você não pode.
- Não Florença. -Florença?
- Você deu um nome? - [risos]
- Entregue. - Realmente?
[Andrei] Eu preciso disso.
- [risos] - [Vasily] Ah.
[música de cordas continua tocando]
[Marina ri]
- Uau! - [gritando]
[torcendo]
Obrigado.
[Vassílio] O homem é uma maravilha!
Obrigado.
♪
Onde eu cresci,
havia uma velha lenda
que, escondido nas profundezas da floresta, havia uma árvore
com maçãs pretas como carvão.
E se você pudesse encontrar esta árvore e coma dos seus frutos,
você poderia viver sua vida novamente.
Comece a jornada novamente--
pensamento tentador.
Quando somos jovens, nós...
imaginamos nossas vidas estendendo-se diante de nós -
um caminho reto como uma seta através da floresta.
E na nossa idade, olhamos para trás
e tudo o que vemos são árvores -
o caminho há muito obscurecido
por todas as voltas e reviravoltas que a vida leva.
Dificilmente reconheço a pessoa que já fomos.
Mas não há nada isso faria comer aquela maçã,
porque mesmo que possa apagar os-os erros terríveis
e os acontecimentos infelizes da minha vida,
também desfaria toda a alegria
e felicidade que tive ao longo do caminho -
os amigos que eu amei...
essa vida maravilhosa que Agradeço todos os dias.
Então...
- Para uma vida vivida sem arrependimentos. - [Andrei] Hum.
[todos] Uma vida vivida sem arrependimento.
Espere. Espere!
Eu gostaria de fazer um brinde.
Eu comeria a maldita maçã.
[risada]
- Para comer a maldita maçã. - Para comer a maldita maçã.
-Marina, por que você diria isso? - É uma piada.
- É uma piada. Estou brincando. - Ah, sim, eu... [risos]
[Andrei] E tenho que confessar...
...esta bouillabaisse é provavelmente o...
- melhor que já tive. - [Emile] Ah...
[risos]
[vento assobiando]
Vim me despedir.
[Contar] Você está indo a algum lugar?
Em uma maneira de falar.
Já vi muitos homens morrerem.
Mulheres também.
Eles não imploram por suas vidas.
Se eu estiver na sala, eles sabem que isso é de pouca utilidade.
Em vez disso, é,
"Diga à minha esposa, filho filha...
Eu os amo."
Você vê, quando eles partiram a casa naquela manhã,
eles não tinham ideia eles nunca retornariam.
Eles nunca conseguiram dizer todas as coisas
você gostaria de dizer a alguém
se você soubesse que nunca vê-los novamente.
Por que você?
Isso é raro...
alguém começa o dia sabendo será o último.
Alexandre...
A última vez que vi minha filha estava no café
próximo à estação ferroviária de Moscou.
Ela queria que eu ficasse e tome um chá...
...mas eu tive uma reunião.
Ministro da defesa.
Eu nunca imaginei que isso seria nosso último momento juntos.
Mais dez minutos foram tudo o que ela queria.
O que eu daria por esses dez minutos agora.
Só pela chance para dizer adeus corretamente.
Para contar a ela o quanto eu a amo.
Segure-a em meus braços só mais uma vez.
Assim como eu vi você segurando Sofia.
O que você vai fazer?
Eu não posso fazer nada.
É tarde demais para mim.
Quando palavra de A deserção de Sofia se espalha...
Presumo que seja isso ela está fazendo?
Se eles a pegarem, eles vão te caçar.
Se eles não a pegarem, eles vão te caçar.
Eu gosto de você, Alexandre.
Eu penso em você como um amigo.
Assim como eu, você. Em uma maneira de falar.
Eles estarão assistindo as estações.
Você pode ser difícil reconhecer, mas...
Ana Urbanova?
É um assunto diferente.
Não vai funcionar.
Sofia é agora um ativo importante do Estado.
Eles terão alguém te observando.
[Glória] Reúna todos os seus pertences.
Não se esqueça de nada.
Aos seus pés, Anastasia.
Bem-vinda a Paris, Sofia.
- [música jazz tocando] - Acordar.
[Glória continua distante]
♪ O pêndulo faz tique-taque, tique-tique ♪
♪ Os pássaros do lago escolha, escolha, escolha ♪
♪ "Glou, glou, glou," vão todos os perus ♪
♪ E o lindo sino toca "ding, ding, dong" ♪
♪ Mas bum, quando meu coração dispara ♪
♪ Tudo com ele explode ♪
♪ E é o amor que despertou ♪
♪ Tudo mudou desde ontem ♪
♪ E a rua tem olhos que olham pelas janelas ♪
♪ Tem lilás em suas mãos estendidas ♪
♪ No mar, o sol vai nascer ♪
♪ Então bum, a luminária do dia faz boom ♪
♪ Tudo com ele diz boom ♪
♪ Quando nosso coração faz bum, bum... ♪
[Glória] Sofia?
O diretor me perguntou para passar uma mensagem.
Você agora jogará o penúltima peça da noite.
Mas eu deveria começar A segunda parte.
Agora você não está. Isso é um problema?
Não, claro que não.
Eu farei o que for O diretor Tarkovsky quer que eu faça isso.
Fico feliz em ouvir isso.
Boa sorte esta noite.
♪
♪ Tudo mudou desde ontem ♪
♪ E a rua tem olhos que olham pelas janelas ♪
♪ O lilás sob as estrelas nos seus olhos ♪
♪ Aparecerá no céu, então bum ♪
♪ A luminária que tocou nossa música ♪
♪ Tudo com ele diz boom ♪
♪ E nosso coração faz boom-boom... ♪
O concerto terá começou agora.
Sofia estará no palco.
Alexander, Anna, com licença.
Com os elogios dos nossos convidados.
É uma garrafa de Mukuzani.
Ah, bom Deus.
É o aniversário deles,
e eles queriam te agradecer, Alexandre.
Aparentemente, você deu a eles algo para falar
durante seu primeiro refeição juntos,
e eles não pararam desde então.
Obrigado.
Eu os ajudei na escolha do vinho,
quando aquela praga Leplevsky estava tentando estragar tudo
com uma garrafa de Rioja, de todas as coisas.
Oh, poderia ter tudo acabou tão diferente.
Você zomba de mim, mas poderia ter acontecido.
Tudo poderia ter sido muito diferente.
♪ Ah, ele canta "Amor em flor" ♪
♪ No ritmo desse boom ♪
♪ Da, da, da, bum, bum... ♪
Você me daria a honra de uma última dança?
♪ E a rua tem olhos que olham pelas janelas ♪
♪ Há lilás em seus mãos estendidas sobre o mar ♪
♪ O sol vai nascer, então bum ♪
♪ A luminária do dia faz boom ♪
♪ Tudo com ele diz boom ♪
♪ Quando nosso coração dispara ♪
♪ Bum ♪
♪ Quando nossos corações explodem ♪
♪ Tudo com ele explode ♪
♪ E é o amor que despertou ♪
♪ Bum, ele canta "Amor em flor" ♪
♪ No ritmo desse boom ♪
♪ Isso novamente diz boom até o ouvido... ♪
Comprei as passagens de trem.
Você conseguiu os documentos de viagem para nós?
[Contar] Dois dos nossos convidados finlandeses
gentilmente deixaram seus passaportes na recepção.
♪ Então, bum ♪
♪ Quando nossos corações explodem, tudo... ♪
Quando fui condenado a gastar
o resto da minha vida neste hotel,
Eu não sabia que eu teria
os dias mais felizes da minha vida aqui,
nem eu esperava que eu os gastaria
com alguém que eu amo tanto quanto eu te amo.
Você não acha que temos muita chance de escapar.
Você?
[Ana] Não.
Eu nunca imaginei minha vida teria um final feliz.
E ainda, você me deu um...
independentemente do que aconteça a seguir.
Você tem sido o maior,
presente mais surpreendente a vida poderia oferecer.
Graças a Deus eu encontrei você.
♪ música sombria e sombria ♪
Aqui, entre todos os lugares.
Quase neste mesmo local.
Você deveria ir. Há coisas que preciso fazer.
Que horas você está esperando a chamada?
10:30.
[Anna funga]
O último trem é às onze horas.
Não espere por mim.
Não me obrigue.
♪
[expira]
[funga]
Os passaportes foram deixados com recepção
para que pudéssemos gravar corretamente detalhes dos nossos hóspedes.
E eles desapareceram duas noites atrás?
E não poderíamos encontrá-los em qualquer lugar.
eu passei todas as gavetas sozinho.
♪ música lenta e intrigante ♪
♪
[cordas tocando]
[ajustando silenciosamente]
[respirando profundamente]
[aplausos]
[Glória] Sofia?
Você está ligado agora.
[os aplausos morrem]
[aplausos]
[os aplausos morrem]
[tocando Rachmaninoff "Prelúdios, Op. 32, No. 5"]
♪
[passos se aproximando]
♪
- [aplausos] - [torcendo]
Bom trabalho.
A última chamada ao palco é depois o quarteto de cordas Borodin.
- Sim claro. -Alina? Fara?
Elisa? Paulina?
[cordas tocando]
♪
♪ música sombria e cheia de suspense ♪
♪
[Contar] Feche a porta.
- Abaixe isso. - Por favor.
Essas velhas relíquias são sobre tão eficaz quanto você.
Chefe da estação--
Abaixe isso.
Desbloqueie esse gabinete.
Agora.
[teclas tilintam]
Esvazie-o sobre a mesa. Os arquivos.
Vá em frente.
[porta se fecha]
♪ música sombria e misteriosa ♪
- [aplausos] - Chamada final.
Prepare-se para a última chamada ao palco.
Avançar!
♪ música sombria e sombria ♪
Sofia está desaparecida. Procure no prédio.
[Sofia] Vamos. Por favor.
Domine suas circunstâncias ou ser dominado por eles.
♪
[expira]
[passos ecoando]
[porta clica]
Sofia?
[grunhidos]
[ofegante]
[recuando passos]
[Contar grunhidos]
[grunhindo]
[correntes chacoalhando]
O que você está vai fazer comigo?
Não posso simplesmente... me deixar aqui.
Alguém virá procurando por você eventualmente.
Eles não vão.
Por favor.
Por favor!
[correntes chacoalhando]
[conversa alta e indistinta]
♪ música tensa e sombria ♪
♪
[conversa animada]
[telefone tocando]
Boa noite. Hotel Metropol.
Claro, vou providenciar para um táxi para a estação
logo pela manhã.
[desliga o telefone]
[apito do trem soando]
[agente da estação apitando]
Todos a bordo!
Todos a bordo para Helsínquia!
[Osip] Você precisa entrar neste trem.
Não, este não é o meu trem.
Você pode usar este passaporte para levá-lo para a Finlândia.
Ele algum dia viria?
Não depois que eu apontei
o perigo em que ele colocaria você ao fazê-lo.
[apito do trem]
Ele queria que eu lhe desse isso.
Stalin pode ter ido embora, mas não paramos
punindo as famílias dos nossos inimigos.
Ei.
Ele quer que você esteja seguro.
Assim como eu queria que minha esposa fosse.
AGENTE DA ESTAÇÃO: Todos a bordo!
- [apito] - Todos a bordo para Helsínquia!
♪ música melancólica e emocionante ♪
♪
[apito]
♪
[telefone tocando]
[Vasily limpa a garganta]
Boa noite, Hotel Metropol.
Olá?
[telefone tocando]
Hotel Metropol.
[vários telefones tocando]
♪ música arrebatadora e estimulante ♪
♪
[toque continua]
♪
[toque continua]
♪ música suave e melancólica ♪
♪
♪ música alta ♪
♪
[narrador] Eu nunca vi meu papai ou Anna nunca mais.
[pássaros cantando]
♪ música etérea e onírica ♪
♪
[Gotejamento de água]
[assobio estático]
[narrador] Eu descobri isso Papai havia escapado do hotel.
Mas o que aconteceu depois permanece um mistério.
[cabras balindo]
Gosto de imaginá-los ambos finalmente gratuitos,
vivendo o resto de suas vidas juntos.
♪ música emocionante e sincera ♪
♪
Eles me deram o maior presente da vida.
Vou mantê-los em meu coração.
Sempre.
[baques suaves]
♪